ピンイン変換ソフトの紹介

中国語を学習している方なら良くご存知の拼音(ピンイン)の話です。ピンインとは、乱暴に言ってしまうと日本語のローマ字のようなものです。アルファベットと四声を表すアクセント記号を組み合わせた文字で発音を表記するためのものです。

中国語を習い始めるとテキストには中国の漢字と、このピンインが併記されています。中国語初心者である私は発音の分からない文字だらけなので、中国語の文章を読んでみてなんとなく意味が分かったとしても、ピンインを調べないことには発音が分かりません。

テキストならピンイン付きの物を探せばよいのですが、インターネットで見つけた文章の場合は自分で何とかしなければなりません。正攻法でピンインを探すには辞書を引きます。しかしながら、ピンインが分かっていて辞書を引くのは簡単ですが読みの分からない字を調べるのは、とても大変です。漢和辞典を引くのと同じで部首の画数、総画数とかで調べないといけないのです。

そこで活躍するのが、ずっと前にあみさんに教えてもらったPinConv+です。使い方は、とても簡単でピンインに変換したい文章を貼り付けて、ボタンをクリックするだけでピンインが表示されます。また、簡単な辞書機能も付いていて単語の意味までも調べることが出来ます。

このプログラムが大活躍しているわけですが、何を主に変換しているかというと中国語の歌の歌詞です。わたしの一番のお気に入りの歌手は阿牛です。三枚目キャラなのですが、とてもほのぼのとした歌詞に共感しています(と、言うほど意味は分かっていません)。歌詞もインターネットをサーチすると簡単に見つかるので、せっせとピンイン表示をして練習するのですが、まだ一曲完全にマスターしたものは無いです。夜の街でカラオケの練習とかしない、まじめな生活をしているので仕方有りません。